Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Gotham"...
Hvad er din rekord for antal banker røvet på en dag?
Du spiller et farligt spil, Lee.
Mit job er at sikre, at folk i Narrows er trygge.
- Jeg vil gøre alt for at sikre det. - Jeg søger Ed Nygma.
- Fem banker blev røvet i nat. - Hvorfor ikke jage de rigtige kriminelle?
- Der tjener på fattige. - Som Gotham Savings and Loan?
- Du er et fjols! - Kom ud med hænderne oppe!
- Jeg ventede dig. - Der er to af dem.
- Hvad hvis han er værre? - Jeg er ikke som Jerome.
Jeg gør dig tosset. Men bare rolig, hele Gotham vil blive det.
- Hænderne op! - Smid bomben!
Jeg er mere end en mand, jeg er en ide.
Og jeg vil leve videre i Gothams skygger.
Nedbrænd det, broder.
Brødre og søstre -
- lad os skåle for vores faldne leder.
For Jerome!
Det er en lukket fest.
Det går nok, du er velkommen til at blive.
Men du vil ikke gå herfra igen.
Hvorfor så trist, fjolser?
Troede I, de kunne få mig så let af vejen?
Men ja, det gjorde de.
Jeg er død. Men lad os ikke dvæle ved det.
Jeg holder en sidste fest.
Første opgave:
Grav mig op.
Grav mig op!
Kom så klovne!
Grav ham op!
Hent Jerome!
Vi graver dig op, Jerome! Hører du?
Kom op derfra!
Kom så grav, grav, grav!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Hvad vil du gøre? - Hvad kan jeg gøre?
Bagdøren er lige nede af den gang.
Jeg lader hende ikke gå, Harvey.
Hvorfor ikke? Jeg er den eneste her og jeg er god til at se igennem fingre.
- Ikke denne gang. - Hun røvede en korrupt bank.
Folk slipper væk med værre ting i Gotham hver dag.
Det gør det ikke mere rigtigt.
Vi slap af sted med det, der var værre. Os begge to.
Ud herfra.
- Hvad? - Jeg har ikke brug for -
- at høre på den slags nu. Skrid!
Så fangede du mig endelig, strisser.
Hvad pokker, Lee?
Tror, ingen forventede, at vores historie ville ende her.
Så det er slut?
Svært at se hvad der er tilbage.
Jeg vil hjælpe dig.
Hvordan?
Angiv Nygma, returner pengene -
- og bed anklageren om betinget dom. - Jeg forråder ikke min ven.
De kan kalde dig Doc.
Du kan røve banker, slås med gangstere, men jeg kender dig.
Du er Lee Thompkins, og alt det her? Det er bare...
En måde at hjælpe folk.
Det forstår jeg.
Hvem vil ikke være Robin Hood? Men det er stadig ulovligt.
Jim, du ville ønske, at du kunne gøre det.
Hjælpe folk uden lovens spændetrøje... Hvis lov betød noget Gotham.
Hvis loven har mistet sin mening, er det på grund af folk som dig.
Jeg kæmper imod.
Jeg benægter ikke det, jeg har gjort. Skal jeg i Blackgate?
- Så værsgo. - Du skal ikke i Blackgate!
Det ønsker jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne lade dig gå ud af døren!
Hvad holder dig tilbage?
Hvis du tilgav mig, kunne du tilgive dig selv.
Der er meget jeg ville ønske, jeg kunne ændre.
Ting jeg har gjort.
Jim?
Undskyld jeg blander mig.
Noget er dukket op.
Jeg har tjekket den for fælder. Den er fin.
- Det var en lettelse. - Jeg har sat -
- en monitor op i dit kontor.
JEROME VALESKAS TESTAMENTE
Du tror ikke, han er i live?
- Hvad sagde obduktionen, Lucius? - Død ved ankomst.
Mere død da han blev skåret op og hans hjerne skåret i skiver.
Goddag, Jimmy!
Hvis du ser det her, er det gået galt for mig.
Trist.
Jeg håber, jeg gav det et godt forsøg -
- og efterlod en massakre.
Jeg vil ikke bruge min tid på skuffelser.
Jimmy, jeg har en lille forespørgsel til dig.
Jeg vil have, at du holder mig vågen -
- hos Gotham Politi.
Tænk ikke på gæstelisten.
Jeg har allerede sendt invitationerne.
Det lyder ikke godt.
Er alle klar?
Luk alt ned nu. Hør efter! Luk ned!
Luk ned nu!
Doc hjælper os. Det er på tide, at vi hjælper hende!
Lad os befri hende.
Ingen bekymrer sig mere om Lee Thompkins end mig. Forstået?
Derfor vil jeg ikke have, at I vælter ind på stationen.
Skal vi lade hende rådne op?
Overlad hende i Jim Gordons svedige hænder?
Jeg ville hellere diskutere med jer end efterlade hende hos den spejderdreng.
Diskut... Hvad?
Præcis. Hvis det stod til mig, ville Jim Gordon være ude af billedet -
- en gang for alle, men Lee insisterer på, at jeg bruger ikke dødelige metoder.
Jeg og mit hold vil befri Lee Thompkins med kirurgisk præcision.
I bliver her. Team, har vi det hele?
- Cykelpumpe? Dåseåbner? - Her.
Tændsnor? Syltetøjsglas?
Fiskestang?
Fantastisk. I fire, følg mig.
Dig, følg efter Jim Gordon. Kommer han i fare, så hjælp ham.
Lee skal ikke bebrejde mig for, at han døde, mens jeg var væk. Okay?
Gør som jeg siger, så kan vi fortsætte med at tælle op om et par timer.
Fortsæt.
At befri Lee er så nemt som ingenting.
Hallo? Wayne Manor.
Alfred, det er Gordon. Hvor er Bruce?
Han mødes med Jeremiah angående energiprojektet.
- Noget galt? - Mødes han med Jeremiah Valeska?
Ja. Hvorfor lyder du så bekymret?
Jeromes følgere går amok udenfor stationen.
Jeg forstår.
Er Master Bruce -
- og Jeremiah i fare?
Det er svært at sige.
Lige nu er Jeremiahs labyrint nok det sikreste sted for dem at være.
Jeg tager under alle omstændigheder derhen. Mange tak.
Hvad er planen?
Åben våbendepotet.
Nu kører det. Venner!
Jim, Jim! Har du besluttet hvor vi slår til?
- Det gør vi ikke. - Hvad?
Du ved hvordan Jerome arbejder. Død eller levende, vildleder han os.
Skal vi bare lade dem komme ind ad hoveddøren og feste?
Det er kun en skinmanøvre, mens tilhængerne angriber egentlige mål.
Som er?
Det finder vi aldrig ud af, hvis vi bliver her og slås med dem?
De kommer ind ad hoveddøren, ikke sandt?
Vi trækker os tilbage, får det til at virke overbevisende.
I mellemtiden sniger resten af personalet sig ud gennem bagindgangen.
Jeg kan ikke tro, at du stikker af fra dem.
Når vi er ude, omringer vi bygningen.
- Og fanger dem alle sammen derinde. - Korrekt.
De raser ud...
Vi bruger tåregas og et par øretæver.
Vi mangler stadigvæk at finde ud af, hvad det rigtige mål er.
Har du en plan til det?
Ja. Den er ikke færdig endnu, men... Kom her.
Hør efter, folk!
Her er planen.
Jeremiah, jeg troede ikke, at du kunne få -
- generatorprogrammet til at virke, så hurtigt.
Er du klar til demonstration?
Okay.
Du slukker på kontakten, og strømmen vil blive afbrudt.
Vedvarende energi.
Ingen kabler eller ledninger.
Det er rent og stabilt.
Udvundet af mikrorystelser og skift i luftfugtighed. Det...
Det er helt gratis.
Fra prototyperne i Wayne Laboratoriet, kan vi forsyne hele Gotham.
Du har holdt projektet hemmeligt, ikke?
Ingen udenfor Wayne Industries kender til det.
Det er dem, som står dig tættest -
- som du skal holde øje med.
Jeg ved det bedre end nogen.
Arkham Asylum sendte mig Jeromes personlige ting.
Imellem dem, fandt jeg denne dagbog.
Det er et katalog over hans fantasier og mål.
Alle hans sindssyge visioner.
Måske skulle du ikke bruge så meget tid på at læse den.
Han var besat af, at torturere og myrde mig, James Gordon og dig.
Havde han været bare den mindste smule normal -
- ville han have tilintetgjort os alle.
Og Gotham ville ligge i ruiner.
Din bror er død, Jeremiah.
Det er på tide, at du kommer ud af bunkeren og mødes med verden.
Ja.
Ja, han er død.
Jeg har stadig svært ved at tro det.
Hvem er det?
Det er bare Alfred.
Master Bruce, jeg har nogle dårlige nyheder.
Jerome Valeskas følgesvende rør på sig igen.
Ja.
Tak, Alfred.
Jeg er på vej.
Frokost planer.
Det var en løgn.
Lyver du for mig, Bruce?
Du har ret. Undskyld.
Det lader til, at Jeromes følgesvende skaber problemer.
Du godeste.
Jeg havde ret.
- Nej, Jeremiah... - Jeg havde ret. Han er ikke død.
Bruce, han er ikke død og han kommer efter mig.
Jeremiah, rolig.
Rolig.
Du tænker ikke klart. Kom nu, det plejer ikke at ligne dig.
Bruce.
Bruce, jeg må fortælle dig noget.
Efter Jerome døde, så efterlod han en sidste fælde for mig.
Han oversprøjtede mig med hans sindssyge gas.
"En speciel blanding for dig," sagde han.
Jeg kan ikke slippe synet af ham -
- kravle ud af sin grav for at komme efter mig.
Og selvom jeg ved, det ikke er virkelighed, så føles det virkeligt.
Og jeg kan ikke få kontrol over mig selv.
Hvad hvis...
Hvad hvis jeg kunne vise dig, at han er død og begravet?
Hvordan?
Vi tager hen til hans grav.
- Nej...! - Jeremiah, hør på mig.
Din bror tog din vigtigste styrke, dit sind og han gjorde det til en fælde for dig.
Men hvis du kan se virkeligheden, så kan du slippe ud af fælden.
Tror du virkelig, det vil fungere?
Det gør jeg.
Så forsøger jeg.
Du er en god ven, Bruce.
Vi får dig og de andre fanger ud herfra.
- Hvad prøvede du at sige før, Jim? - Der holder en varebil udenfor.
- Ignorer mig ikke. - Jeg vil bare have dig i sikkerhed først.
Kom til Narrows...
- Hvad? - ... hvor du kan gøre en forskel i byen.
Du skaber selv reglerne, for hvordan du vil gøre det.
Alvarez, få dem ud herfra.
Af sted.
Skyd ikke.
Vent med at skyde.
Der er for mange af dem! Retræte!
- Retræte! - Det er ham.
Han dræbte Jerome!
Gordon!
Bliv sammen...!
Af sted...!
Se på os.
Vi har fanget politiinspektør Jim Gordon.
Ham, der myrdede Jerome Valeska.
Hej, gutter.
Prøv ikke at lave numre med os, Gordon. Vi skærer dig i småstykker.
Nej, jeg talte ikke til dig. Jeg talte til dem.
Kan du lide at danse?
Lad os tale sammen udenfor. Hvad siger du?
- Stadig intet svar. - Der er noget galt.
- Vi burde gå. - Han var på vej til dit kontor.
Han vil vente på os der.
Hvad var det?
Vi er der næsten.
Bare et hurtigt kig og så går vi.
Bruce.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Bare lidt længere.
Gud, nej.
Hans følgesvende må have gravet ham op. Han er i live.
- Jeg vidste det...! - Vi må væk herfra.
Han er i live!
Jeremiah! Jeremiah!
Hvor længe skal de små aggressioner fortsætte?
Der er intet småt ved mine aggressioner.
Skal jeg sulte, indtil jeg finder ud af, hvad årsagen er til din foragt?
Du sagde, at hvis jeg sluttede mig til dig, så var vi tilbage på toppen.
I stedet hænger vi på Jerome, og blev snydt af Nygma.
Du sagde, at hvis jeg sluttede mig til dig, så ville du finde en kur til mig.
Og alligevel...
Det indrømmer jeg -
- men det var ikke min skyld -
- at vore fremskridt ikke gik hurtigt. - "Ikke gik hurtigt?"
Vi er slumstormere i Falcones hus!
Vi røver spritbutikker for at betale for vores varer.
Imens alle tager bidder af Sofias territorie.
Vi ligger på lur og bygger rede -
- mens mindre bemidlede spillere viser os deres kort.
Hvis ikke du finder Hugo Strange og min kur -
- så knuser jeg dit luftrør som en øldåse.
- Tyssede du lige på mig? - Stille, jeg ænser en mulighed her.
Vi stiller om live til Jennifer Luree.
I en tvist om Jerome Valeska selv kunne have udtænkt -
- at politiet har belejret Central Precinct mens Valeskas følgere -
- holdt gravøl for deres afdøde rollemodel...
- Hvordan er det en mulighed? - Forvirring er altid -
- en mulighed for de klart tænkende.
Nogen viser os deres kort, Butch.
Lad os tage et kig.
Du husker nok, hvad der skete efter Arkham flugten...
En mod øst, en mod vest. Kom så.
- Taler han endnu? - Jeg ved det ikke.
- Lad os tjekke. - Længe leve Jerome!
Godt, en gang til. Efterlod Jerome andre instruktioner?
- Jeg vil aldrig... - Harvey, Harvey.
Journalister, kammerat.
Godt, hør, sådan kommer det til at foregå.
Du begynder at tale -
- ellers stopper jeg med at bekymre mig om du kan tale. Forstået?
Jeg taler!
Jeg taler.
Det er for sent alligevel.
De er allerede døde.
Hvem? Hvem er døde?
Jeremiah og Bruce Wayne.
- Tror du, han fortæller sandheden? - Jeg finder ud af det.
De er i Jeremiahs bunker. Holder du fortet her?
Længe leve Jerome!
Problemer?
En komplikation, ja.
Fjenderne tager stationen.
Politiet har fjernet fangerne.
Hvor er de?
Ja.
Det bliver måske nemmere, end jeg forventede.
Gækkeren! Vi er reddet!
- Hvordan slap du ud? - At den gamle tjeneste indgang.
Den gamle tjeneste dør.
- Hvad gør vi nu? - Vi improviserer.
De bruger snart tåregas. Jeg må derind. Vi skal bruge en kostumebutik. Kom.
Pingvin!
Vi er reddet!
Den der.
Jerome... Ikke...
Bliver du aldrig træt af at tage fejl?
Jerome er i huset...!
Jeremiah!
Vi må af sted. Det er ikke sikkert.
Tror du på mig nu?
Jerome lever.
Nej, hans følgere gravede ham op. De er syge.
De er også farlige og de er måske tæt på.
Hvordan kan jeg stole på dig, når du ikke vil tro på mig?
Du kan stole på mig, fordi jeg er din ven.
Jeg vil gerne have, du er min ven, Bruce.
Du ved ikke, hvordan det var -
- at bo under jorden i alle de år.
Så kom du og lovede mig alt, det jeg ville have.
Fordi jeg tror på dig, Jeremiah.
Vi vil udrette store ting for Gotham.
Det kunne vi.
Det kunne vi virkelig.
Jeg troede, vi ville.
Der er ingen grund til at stoppe med at tro det.
Alt, vi skal gøre, er at komme ud herfra.
Til at begynde med skulle vi til kirkegården.
Og nu skal vi bare tage af sted igen.
Det er meget forvirrende for mig.
Så sig mig lige, Bruce -
- hvorfor har du virkelig bragt mig hertil?
Jeg troede, det ville hjælpe. Jeg tog fejl og vi skal væk herfra.
Hvad fanden laver du?
Tror du, jeg ikke vidste, hvad der skete før du forslog mig at komme her?
- Jeremiah, hvad snakker du om? - Stop med at foregive at være min ven.
Jeg ved, hvad der virkelig foregår.
Du kan narre alle andre -
- men jeg ved, du byttede rundt.
Og du kan ikke skjule dig -
- ikke engang bagved dit nye fjæs.
Jeg ved, det er dig.
Jeg ved, det er dig, Jerome.
Jeremiah, giv mig våbnet.
Vend dig om, brormand.
Jeg sagde vend dig om!
Du dræbte min ven Bruce.
Nu er det tid til at få dig tilbage i din grav.
Gå!
Kom nu!
Chug!
Hele vejen!
Vent.
Ed.
Bruce?
Jeremiah?
VENT VENLIGST
Lidt længere, og du ryger tilbage i din grav.
Du er stærkere end det her. Du ved, det er gassen, der taler.
Dine løgne skal ikke narre mig længere!
Hvad sker der?
Hejsa, Jimbo.
Jerome.
Tal ikke til mig.
Beskeden er indspillet.
Jeg er stadig død.
Det er bare lidt mere sjov.
Jeg vidste, du undgik alle tosserne på stationen.
Jeg har givet alle mine fans et manuskript, som de skal følge.
Ser du?
Jeg ville have dig her.
Tror du nu på, jeg ikke er din bror?
Jeremiah, hør her!
Jeromes tilhængere gør det her!
Intet andet giver mening.
Han sendte dem instruktioner for at plage dig.
En forfalskning. Ja.
Jeg kan se, du har syet Bruces ansigt på dit eget.
Men jeg er en videnskabsmand.
Så lad os få nogle beviser.
Tænk ikke på hende.
Hun sikre sig bare, at ingen taler under filmen.
Stol på mig, du kommer til at være så opmærksom -
- at det hele til sidst giver mening.
Stå stille. Lad os skrælle den groteske facade af.
Kom så.
Ecco.
Lad mig fortælle dig.
Selvmord er udmattende.
Hvad er det?
Jeremiah! Lad ham ikke forvandle dig til ham.
Lad ikke Jerome vinde slaget.
Jerome vinde over mig?
Det er usandsynligt.
Nej!
Længe leve Jerome!
Længe leve Jerome! Længe leve Jerome!
Jerome er endelig sejrrig!
Jerome er sejrrig?
Mener du det?
Han er død.
Har I ikke fulgt med?
Endelig er jeg færdig med det.
Jeg er sejrrig.
Jerome er død.
Længe leve mig.
Hør her, Bruce.
Jeromes gas mislykkedes, som alt andet, han havde udtænkt sig.
Andet end nogle milde kosmetiske effekter -
- kunne han ligeså godt sprøjte vand på mig.
I skal se Jerome for en fiasko -
- så jeg tog vanvidsmasken på.
For at vise jer, hvor svag den er, sammenlignet med den faktiske storhed.
Kig på ansigtets sunde fornuft.
Men udseende er ikke alt.
Jeg har en lovsamling -
- af Jeromes idéer og mål, og...
Jeg vil overgå dem alle.
Jerome ville gøre Gotham til en galeanstalt.
Men for at bygge noget rigtigt -
- skal man først rive det ned, som allerede er der.
Beklager for bedrageriet, Jim.
Jeg efterabede Jerome for at overtale -
- hans tilhængere til at fejre det -
- på din politistation.
De er ynkelige, men ikke ubrugelige.
Forresten.
Det er en selvforsynende generator.
Den kan opbevare en fænomenal mængde energi.
Jeg ville ikke være i nærheden af den, hvis den nu skulle...
Blive overbelastet.
Jeremiah, gassen virkede.
Tænk over det. Vil du gå videre med Jeromes skøre plan?
Hvad er mere vanvittig end det?
Vanvittig?
Lad os se.
Her, for eksempel.
Jerome ville hælde honning ud over dig -
- og lade dig blive spist levende af biller.
Det er vanvittigt.
Jeg havde dræbt dig, hvis jeg ville.
Jeg ville skyde dig i hovedet.
Enkelt og fornuftigt.
Jeremiah.
Men jeg vil ikke dræbe dig.
Kom nu.
Lytter I til mig?
Eller vil I opføre jer som børn?
Jeg vil jo ikke dræbe dig -
- fordi jeg vil vise dig, hvor meget jeg har ændret.
Hvor meget vi har ændret.
Fordi jeg kunne ikke have gjort det uden din hjælp.
Min hjælp?
Lyden du hører.
Det er en dårlig lyd.
Jeg er bange for, det gør dig til en forsøgskanin.
Jeg står i gæld til dig, Bruce.
Ser du...
Generatorerne som vi har bygget med dine penge -
- de er bedre som bomber.
Jeg får loyalitet fra Jeromes håndlangere, hvis jeg dræber dig -
- og det var det.
Farvel.
Hør her allesammen.
I ved, hvad I skal gøre! Lad os få vores hus tilbage.
Det var en.
Jim Gordon er død.
Nej!
Ja, Bruce.
Beklager, men fremskridt kræver ofre.
- Jeg vil stoppe dig. - Jeg håber virkelig ikke, du prøver.
Jeg ville hade at dræbe dig.
Ærlig talt...
Du er min bedste ven.
Det jeg vil vide...
Med mindst muligt postyr -
- er, hvad du og dit slæng virkelig lavede i dag.
- Jeg ville aldrig forråde mindet om Jer... - Jeg ville ikke drømme om det.
Jeg forventer ikke, du skal forråde mindet om det gamle lig.
Du skal forråde, hvem det end er, du arbejder for i øjeblikket.
Længe leve Jerome?
- Han siger ikke noget. - Virkelig?
Glor du på mig?
Jeg forstår det godt.
Nogle gange...
Ved uheld, kigger jeg mig selv i spejlet, og...
Det skræmmer også mig.
Og så bliver jeg sur.
Jo længere jeg er sådan her, jo vredere bliver jeg.
Og lige nu, som jeg ser det -
- forhindrer du mig fra at finde en kur.
Og det...
Gør mig meget sur.
Er din plan -
- at få hans sympati, ved at genfortælle din sørgelige fortælling?
Jeg håbede bare på, at få ham til at skide i bukserne.
Skal jeg skubbe kyllingknogler op i hans næse, så han hyler?
Ja, gør det.
Nej.
Lad os få det overstået.
- Nej, nej. - Tilbage med hovedet.
- Her kommer ønskebenstoget. - Nej, nej, vent!
Klogeste mand i Gotham. Og du lod dit hjerte råde.
Vågn op, Ed.
Var du vågen hele tiden?
Måske.
Klogeste mand Gotham?
Okay, kom så op.
Der er bedre ting at stræbe efter.
Jeg stræber meget efter dem.
Vær dig selv.
Fyren som giver slip på fortiden og laver forandringer.
Ham kan jeg lide.
Hvordan kommer vi forbi de psykopater?
Der er vel også en til mig?
Det ville være godt, men de havde kun en.
I stedet...
Kavaleriet er her snart.
Fantastisk.
Fang dem.
Af sted. Kom så.
Sno mig ikke om din lillefinger.
Kom så. Lad os løbe.
Hvor er mit telefonopkald?
Det er for at tisse på mit skrivebord.
Sikke et rod.
Det minder om min første lejlighed i Crown Point.
Hvor længe siden var det?
Jeg bor der stadig.
Harvey.
Jeg fandt ud af, hvor eksplosionen kom fra.
Det er Jeremiahs bunker.
Det var der, Jim ville lede efter Bruce.
God aften, de herrer.
Hej, mr. Valeska.
Er du alene, eller er mr. Wayne sammen med dig?
Ingen mr. Wayne.
Men jeg er ikke alene.
Hvad i alverden?
Se nu her.
Gaverne fra et ægte venskab.
Lad os læse dem på lastbilerne.
Det er på tide at give Gotham en ny facade.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org